شروط الاستخدامTerms of Use
آخر تحديث: ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦Last updated: September 27, 2026
١. قبول الشروط1. Acceptance of Terms
بتنزيلك تطبيق «بُستان القراءة» أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. ولأن التطبيق موجَّه للأطفال، فإن وليّ الأمر هو من يقبل هذه الشروط نيابةً عن طفله. إن لم توافق عليها، فالرجاء عدم استخدام التطبيق. التطبيق من تطوير ونشر «مرسال» (Mersal).By downloading or using "Bustan Al-Qiraa", you agree to these Terms. Because the app is directed to children, it is the parent or guardian who accepts these Terms on the child’s behalf. If you do not agree, please do not use the app. The app is developed and published by Mersal.
وبالنسبة لمستخدمي iOS، تُكمِّل هذه الشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple.For iOS users, these Terms supplement Apple’s Standard End User License Agreement.
٢. الترخيص الممنوح لك2. The Licence Granted to You
نمنحك ترخيصاً شخصياً، غير حصري، غير قابل للنقل، وقابلاً للإلغاء، لاستخدام التطبيق على الأجهزة التي تملكها أو تتحكّم بها، للاستخدام الشخصي والعائلي غير التجاري. ولا يجوز لك:We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app on devices you own or control, for personal and family non-commercial use. You may not:
- إعادة هندسة التطبيق أو تفكيكه أو محاولة استخراج شيفرته المصدرية أو أصوله الفنية.Reverse-engineer, decompile, or attempt to extract the app’s source code or art assets.
- تعديل التطبيق أو إنشاء أعمال مشتقّة منه أو توزيعه أو بيعه أو تأجيره.Modify the app, create derivative works from it, or distribute, sell, or rent it.
- تعديل ملفّات الحفظ أو استخدام أي أداة للتحايل على الاشتراك.Modify save files or use any tool to circumvent the subscription.
- استخدام محتوى التطبيق (المراحل، قوائم الكلمات، القصص، الرسوم، الأصوات) خارجه بأي شكل.Use the app’s content (levels, word lists, stories, graphics, voice recordings) outside of it in any form.
٣. الاشتراك3. Subscription
العالمان الأول والثاني مجانيان دائماً. ويفتح الاشتراك الاختياري العوالم من الثالث إلى السادس وجناح الإملاء. لا توجد عملات ولا صناديق مفاجآت ولا أي مشتريات داخل اللعب.The first and second worlds are free forever. The optional subscription unlocks worlds three to six and the spelling wing. There are no coins, no loot boxes, and no in-play purchases of any kind.
- الخطط: اشتراك شهري (مدته شهر) واشتراك سنوي (مدته سنة)، وكلاهما يتجدّد تلقائياً. يُعرض سعر كل خطة بعملتك في شاشة الاشتراك قبل التأكيد.Plans: a monthly subscription (one month) and a yearly subscription (one year), both auto-renewing. The price of each plan is shown in your currency on the subscription screen before you confirm.
- الدفع: يُخصم المبلغ من حساب Apple ID أو حساب Google Play عند تأكيد الشراء. تُدار كل المدفوعات عبر المتجر، ونحن لا نستلم ولا نخزّن أي بيانات دفع.Payment: payment is charged to your Apple ID or Google Play account at confirmation of purchase. All payments are handled by the store; we neither receive nor store any payment information.
- التجديد التلقائي: يتجدّد الاشتراك تلقائياً ما لم يُلغَ قبل ٢٤ ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية، ويُخصم مبلغ التجديد خلال الـ٢٤ ساعة السابقة لنهايتها.Auto-renewal: the subscription renews automatically unless it is cancelled at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for renewal within the 24 hours before the current period ends.
- الإدارة والإلغاء: على iOS من «الإعدادات» ← اسمك ← «الاشتراكات». وعلى Android من تطبيق Google Play ← صورة ملفّك ← «المدفوعات والاشتراكات» ← «الاشتراكات». يسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة، وتبقى العوالم مفتوحة حتى نهايتها. حذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.Managing and cancelling: on iOS, go to Settings → your name → Subscriptions. On Android, open the Google Play app → your profile picture → Payments & subscriptions → Subscriptions. Cancellation takes effect at the end of the paid period, and the worlds stay unlocked until then. Deleting the app does not cancel the subscription.
- بوابة الأهل: شاشة الاشتراك خلف بوابة الأهل، ويجب أن يجري الشراء وليّ الأمر لا الطفل.Parent gate: the subscription screen sits behind the parent gate, and the purchase must be made by a parent or guardian, not by the child.
- الاستعادة: الاشتراك مرتبط بحساب المتجر لا بالجهاز، ويُستعاد على أي جهاز بنفس الحساب عبر زر «استعادة الشراء» في شاشة الاشتراك.Restoring: the subscription is tied to your store account, not to the device, and can be restored on any device using the same account via the "Restore Purchase" button on the subscription screen.
- عند انتهاء الاشتراك: تعود الأقفال إلى العوالم من الثالث إلى السادس وجناح الإملاء، دون أن يضيع أي تقدّم؛ ويعود كل شيء كما كان فور التجديد.When the subscription ends: worlds three to six and the spelling wing lock again, without losing any progress; everything is back exactly as it was the moment you renew.
- طلبات الاسترداد تخضع لسياسات Apple و Google وتُقدَّم إليهما مباشرةً، لا إلينا — نحن لا نملك صلاحية ردّ المبالغ. ومع ذلك راسلنا إن واجهتك مشكلة وسنساعدك بما نستطيع.Refund requests are governed by Apple’s and Google’s policies and must be made to them directly, not to us — we have no ability to issue refunds. Even so, contact us if you hit a problem and we will help where we can.
٤. بياناتك وحفظ التقدّم4. Your Data and Saved Progress
يُحفظ تقدّم كل طفل وحديقته وتقاريره والإعدادات محلياً على جهازك فقط. لا توجد مزامنة سحابية ولا حساب. يترتّب على ذلك أن إلغاء تثبيت التطبيق يمحو التقدّم نهائياً، وأنه لا ينتقل بين الأجهزة. نحن لا نحتفظ بنسخة منه ولذلك لا نستطيع استعادته لك. تفاصيل ما يُحفظ في سياسة الخصوصية.Each child’s progress, garden, reports, and the settings are saved locally on your device only. There is no cloud sync and no account. It follows that uninstalling the app erases the progress permanently, and that it does not transfer between devices. We keep no copy of it and therefore cannot restore it for you. Details of what is saved are in the Privacy Policy.
٥. المحتوى التعليمي5. Educational Content
يعتمد التطبيق العربية الفصحى. نبذل جهداً معقولاً لضمان صحّة الكلمات والجمل والقصص ونطقها وملاءمة صورها، لكننا لا نضمن خلوّها من كل خطأ. والتطبيق وسيلة مساندة لتعلّم القراءة لا بديل عن المعلّم أو المدرسة. ونرحّب بتصويباتك عبر صفحة الدعم.The app uses Modern Standard Arabic. We make reasonable efforts to ensure the words, sentences, and stories, their pronunciation, and the suitability of their pictures are correct, but we do not warrant that they are free of every error. The app is an aid to learning to read, not a substitute for a teacher or school. We welcome corrections via the Support page.
٦. التحديثات والتغييرات6. Updates and Changes
قد نُصدر تحديثات تضيف مراحل أو محتوى أو تحسّن التطبيق أو تصحّح أخطاء. وقد نعدّل هذه الشروط من حين لآخر؛ وعند التغييرات الجوهرية سنُحدّث تاريخ «آخر تحديث» أعلى الصفحة. استمرارك في استخدام التطبيق بعد التحديث يعني قبولك للشروط المعدّلة.We may release updates that add levels or content, improve the app, or fix defects. We may also amend these Terms from time to time; for material changes we will update the "Last updated" date at the top of this page. Continuing to use the app after an update means you accept the amended Terms.
٧. إخلاء المسؤولية7. Disclaimer of Warranties
يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفّره»، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك ضمانات الصلاحية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو عدم الانقطاع أو الخلوّ من الأخطاء. أنت تستخدم التطبيق على مسؤوليتك الخاصة.The app is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose, uninterrupted operation, or freedom from defects. You use the app at your own risk.
٨. حدود المسؤولية8. Limitation of Liability
إلى الحدّ الذي يسمح به القانون المعمول به، لا نتحمّل مسؤولية أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة ناشئة عن استخدامك التطبيق أو تعذّر استخدامه، بما في ذلك فقدان التقدّم المحفوظ. وفي جميع الأحوال، لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية المبلغ الذي دفعته فعلياً للاشتراك خلال الاثني عشر شهراً السابقة.To the fullest extent permitted by applicable law, we are not liable for any indirect, incidental, consequential, or special damages arising from your use of, or inability to use, the app — including loss of saved progress. In any event, our total liability shall not exceed the amount you actually paid for the subscription in the preceding twelve months.
٩. الفئة العمرية والإشراف9. Age Range and Supervision
صُمّم التطبيق للأطفال من ٦ إلى ١٠ سنوات، ويُفترض أن يعرف الطفل الحروف العربية الثمانية والعشرين قبل البدء. ويستخدمه الطفل بعلم وليّ أمره، والشراء والإعدادات مخصّصة لوليّ الأمر وحده خلف بوابة الأهل.The app is designed for children aged 6 to 10, and assumes the child already knows the 28 Arabic letters before starting. The child uses it with a parent’s knowledge, and purchases and settings are for the parent alone, behind the parent gate.
١٠. الإنهاء10. Termination
يمكنك إنهاء هذا الترخيص في أي وقت بحذف التطبيق من جهازك (مع إلغاء الاشتراك من حسابك في المتجر إن وُجد). ويجوز لنا إنهاؤه إن خالفت هذه الشروط. ويبقى ما دفعته خاضعاً لسياسات المتجر الذي اشتركت من خلاله.You may terminate this licence at any time by deleting the app from your device (and cancelling any subscription from your store account). We may terminate it if you breach these Terms. Payments you have made remain subject to the policies of the store through which you subscribed.
١١. القانون الحاكم11. Governing Law
تخضع هذه الشروط لقوانين دولة فلسطين، دون الإخلال بأي حقوق إلزامية يمنحها لك قانون بلد إقامتك بوصفك مستهلكاً.These Terms are governed by the laws of the State of Palestine, without prejudice to any mandatory rights granted to you as a consumer by the law of your country of residence.
١٢. تواصل معنا12. Contact Us
لأي سؤال حول هذه الشروط:For any question about these Terms:
المطوّر: مرسال (Mersal)Developer: Mersal
البريد الإلكتروني: info@mersal.org.psEmail: info@mersal.org.ps
معرّف التطبيق: com.mersal.ps.bustanreadApplication ID: com.mersal.ps.bustanread