سياسة الخصوصيةPrivacy Policy
آخر تحديث: ٢٧ سبتمبر ٢٠٢٦Last updated: September 27, 2026
١. مقدمة1. Introduction
نحن «مرسال» (Mersal)، مطوّرو وناشرو تطبيق «بُستان القراءة»، وهو تطبيق تعليمي يعلّم الأطفال من ٦ إلى ١٠ سنوات القراءة بالعربية عبر ستة عوالم و٧٢ مرحلة، من كلمات من حرفين إلى جمل وقصص قصيرة، ومعه جناح إملاء واختبار أسبوعي. التطبيق مصمَّم بالكامل بالعربية ومن اليمين إلى اليسار، ويقوده الصوت.We are Mersal, the developer and publisher of "Bustan Al-Qiraa" (بُستان القراءة) — an educational app that teaches children aged 6 to 10 to read Arabic across six worlds and 72 levels, from two-letter words to sentences and short stories, together with a spelling wing and a weekly test. The app is designed entirely in Arabic and right-to-left, and is led by voice.
لأن مستخدمي التطبيق أطفال، كُتبت هذه السياسة للأهل وأولياء الأمور. وهي توضّح ما الذي يُحفظ وما الذي يُجمع عند استخدام التطبيق على أنظمة iOS و Android، ولأي غرض، ومع مَن يُشارَك، وما الخيارات المتاحة لكم. باستخدامكم التطبيق أو السماح لطفلكم باستخدامه، فإنكم توافقون على الممارسات الموضّحة هنا.Because the app’s users are children, this policy is written for parents and guardians. It explains what is stored and what is collected when the app is used on iOS and Android, for what purpose, who it is shared with, and the choices available to you. By using the app, or allowing your child to use it, you agree to the practices described here.
الخلاصة في سطر واحد: التطبيق يعمل بلا إنترنت، ولا يعرض أي إعلانات، ولا يتتبّع طفلك، ولا يطلب حساباً ولا بريداً ولا اسماً حقيقياً، ونحن لا نُشغّل أي خوادم. كل ما يحفظه التطبيق يبقى على جهازك. وما يغادر الجهاز هو الاشتراك الاختياري الذي يجريه وليّ الأمر، وتتولّاه Apple أو Google لا نحن، إضافةً إلى مُعرِّف تقني للجهاز تستخدمه مكتبات الشراء المدمجة لإتمام المعاملة ومنع الاحتيال، مشروح في القسم ٢-١.The short version: the app works offline, shows no ads, does not track your child, asks for no account, no email, and no real name, and we run no servers. Everything the app saves stays on your device. What leaves the device is the optional subscription a parent chooses to buy — handled by Apple or Google, not by us — plus a technical device identifier the bundled purchasing libraries use to complete the transaction and prevent fraud, explained in section 2.1.
٢. المعلومات التي نجمعها2. Information We Collect
التطبيق لا يتطلّب إنشاء حساب ولا تسجيل دخول، ولا يطلب بريداً إلكترونياً ولا رقم هاتف ولا اسم الطفل الحقيقي ولا صورته ولا عمره ولا موقعه. ولا يستخدم الميكروفون ولا الكاميرا: فالتطبيق لا يسجّل صوت طفلك، والأصوات التي يسمعها مسجّلة مسبقاً ومشحونة داخل التطبيق. نحن أنفسنا لا نُشغّل أي خوادم ولا نستقبل عنك أو عن طفلك أي بيانات، ولا نستخدم أي أدوات تحليلات أو تتبّع — لا Firebase ولا Unity Analytics ولا غيرها؛ وخدمات Unity Analytics وتقارير الأعطال معطّلة في إعدادات المشروع. غير أن مكتبات الشراء المدمجة في التطبيق ترسل مُعرِّفاً تقنياً إلى مزوّديها، وتفصيل ذلك في القسم ٢-١ أدناه.The app requires no account and no login, and asks for no email address, no phone number, and not your child’s real name, photo, age, or location. It does not use the microphone or the camera: the app never records your child’s voice, and the voices your child hears are pre-recorded and ship inside the app. We ourselves operate no servers, receive no data about you or your child, and use no analytics or tracking tools — no Firebase, no Unity Analytics, none; Unity Analytics and crash reporting are disabled in the project settings. The purchasing libraries bundled inside the app do, however, send a technical identifier to their providers — detailed in section 2.1 below.
تُحفظ البيانات التالية محلياً على جهازك فقط عبر Unity PlayerPrefs (تحت المفتاح bustan_alqiraa_save)، ولا تغادر جهازك أبداً:The following is stored locally on your device only, via Unity PlayerPrefs (under the key bustan_alqiraa_save), and never leaves your device:
- ملفات الأطفال: لكل طفل ملفّ باسم يولّده التطبيق تلقائياً (مثل «طفل ١» و«طفل ٢») وصورة رمزية من مجموعة جاهزة. التطبيق لا يطلب اسم طفلك الحقيقي. ويُحفظ أيضاً الصف الدراسي (من الأول إلى الرابع) إن اختاره الطفل أو وليّ أمره في جناح الإملاء، ليناسب مستوى الكلمات عمره.Child profiles: each child has a profile with a name the app generates automatically (such as "Child 1" and "Child 2") and an avatar from a ready-made set. The app never asks for your child’s real name. It also stores the school grade (first to fourth) if the child or a parent picks one in the spelling wing, so the words match the child’s level.
- التقدّم: المراحل المكتملة والنجوم والشارات وآخر مرحلة وصل إليها الطفل.Progress: completed levels, stars, badges, and the last level the child reached.
- الحديقة وسلة المراجعة: مرحلة نموّ نبتة كل عالم، وتاريخ آخر سقاية، وتاريخ آخر تدرّب على كل مهارة، ليقترح التطبيق مراجعة ما لم يتدرّب عليه الطفل منذ مدة.Garden and review basket: the growth stage of each world’s plant, the date of the last watering, and the date each skill was last practised, so the app can suggest reviewing what the child hasn’t practised in a while.
- تقارير الاختبار الأسبوعي في جناح الإملاء: الكلمات كما كتبها الطفل وهل كانت صحيحة، وهل اختار مشاركة التقرير مع أهله. و«المشاركة» هنا داخل التطبيق فقط: يظهر التقرير في لوحة الأهل على الجهاز نفسه، ولا يُرسَل إلى أي جهة.Weekly test reports in the spelling wing: the words exactly as the child wrote them and whether each was correct, and whether the child chose to share the report with their parents. "Sharing" here happens inside the app only: the report appears in the parent dashboard on the same device and is sent nowhere.
- وقت اللعب الأسبوعي، ليُعرض لكم في لوحة الأهل.Weekly play time, shown to you in the parent dashboard.
- الإعدادات: صوت المعلّمة والموسيقى والمؤثرات الصوتية وتخفيف الحركة.Settings: the teacher’s voice, music, sound effects, and reduced motion.
- حالة الاشتراك وتاريخ انتهائه، ليعرف التطبيق أيّ العوالم مفتوحة.Subscription status and its expiry date, so the app knows which worlds are unlocked.
وأول ما يخرج من جهازك هو عملية الاشتراك، إن اختار وليّ الأمر الاشتراك: يُرسَل طلب الشراء إلى متجر جهازك (App Store أو Google Play) ويعود منه إيصال.The first thing that leaves your device is a subscription purchase, if a parent chooses to subscribe: the purchase request goes to your device’s store (App Store or Google Play) and a receipt comes back.
٢-١. مُعرِّفات الجهاز التي ترسلها مكتبات الشراء2.1 Device identifiers sent by the purchasing libraries
لتشغيل الاشتراك الاختياري، يحتوي التطبيق على مكتبات برمجية من طرف ثالث: Unity IAP ومعها مكوّن Unity Gaming Services Core الذي يأتي مدمجاً بها، وGoogle Play Billing على Android وStoreKit على iOS. تُنشئ هذه المكتبات وترسل إلى خوادم مزوّديها مُعرِّفاً تقنياً للجهاز أو لتثبيت التطبيق (device / installation ID) مع معلومات عامة عن طراز الجهاز ونظام تشغيله. يحدث ذلك عند تشغيل التطبيق حتى لو لم تشترك، لأن المكتبة تُهيَّأ عند الإقلاع.To power the optional subscription, the app includes third-party software libraries: Unity IAP together with the Unity Gaming Services Core component bundled inside it, plus Google Play Billing on Android and StoreKit on iOS. These libraries generate and send to their providers’ servers a technical device or installation identifier (device / installation ID) along with general information about your device model and operating system. This happens when the app starts, even if you never subscribe, because the library initializes at launch.
وبحسب تصنيف Google Play، يعني ذلك أن التطبيق يجمع نوع البيانات «مُعرِّفات الجهاز أو غيرها» (Device or other IDs)، وقد صرّحنا بذلك في نموذج «أمان البيانات» (Data safety) على Google Play بغرضين اثنين لا ثالث لهما: وظائف التطبيق ومنع الاحتيال والأمان والامتثال.Under Google Play’s taxonomy this means the app collects the data type “Device or other IDs”, and we have declared it in the Google Play Data safety form for exactly two purposes: App functionality and Fraud prevention, security, and compliance.
- هذا المُعرِّف ليس المُعرِّف الإعلاني: لا AAID على Android ولا IDFA على iOS. التطبيق لا يطلب صلاحية
com.google.android.gms.permission.AD_IDولا يقرأ أياً منهما.This identifier is not the advertising identifier: no AAID on Android, no IDFA on iOS. The app does not request thecom.google.android.gms.permission.AD_IDpermission and reads neither of them. - لا يُستخدم لعرض إعلانات ولا لبناء ملفّ اهتمامات ولا للتتبّع عبر التطبيقات أو المواقع.It is not used to serve ads, to build an interest profile, or to track anyone across apps or websites.
- لا نستقبله نحن ولا نراه ولا نخزّنه — يبقى بين المكتبة ومزوّدها (Unity أو Google أو Apple)، ولا نملك خادماً يستقبله أصلاً.We never receive it, see it, or store it — it stays between the library and its provider (Unity, Google, or Apple); we operate no server that could receive it.
- لا يرتبط بملفّ أي طفل ولا بتقدّمه ولا بتقاريره، فتلك كلها تبقى على جهازك ولا تغادره.It is not linked to any child’s profile, progress, or reports — all of which stay on your device and never leave it.
٣. خصوصية الأطفال3. Children’s Privacy
هذا التطبيق موجَّه للأطفال من ٦ إلى ١٠ سنوات، ولذلك بُني من أوّل سطر على ألّا يجمع شيئاً عنهم. ونلتزم فيه بمتطلبات فئة الأطفال (Kids) في App Store، وسياسة العائلات (Families) في Google Play، ومبادئ قانون حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت الأمريكي (COPPA) واللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR) فيما يخصّ الأطفال.This app is directed to children aged 6 to 10, and so it was built from the first line to collect nothing about them. We follow the App Store Kids category requirements, the Google Play Families policy, and the principles of the US Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) and the EU General Data Protection Regulation (GDPR) as they apply to children.
- لا نجمع عن قصد أي معلومات شخصية من الأطفال: لا اسم حقيقي، ولا بريد، ولا صورة، ولا صوت، ولا موقع، ولا جهات اتصال.We do not knowingly collect any personal information from children: no real name, no email, no photo, no voice, no location, no contacts.
- لا إعلانات، ولا أدوات تحليلات من طرف ثالث، ولا أزرار تواصل اجتماعي، ولا دردشة، ولا محتوى ينشئه المستخدمون، ولا أي وسيلة يتواصل بها الطفل مع غرباء.No ads, no third-party analytics, no social media buttons, no chat, no user-generated content, and no way for a child to communicate with strangers.
- بوابة الأهل: كل عملية شراء، والإعدادات، ولوحة الأهل، وأي رابط يفتح خارج التطبيق (مثل هذه الصفحة) تقع خلف مسألة حسابية مكتوبة بالكلمات لا يحلّها إلا بالغ، فلا يصل الطفل إليها وحده.Parent gate: every purchase, the settings, the parent dashboard, and any link that opens outside the app (such as this page) sit behind a sum written out in words that only an adult can solve, so a child cannot reach them alone.
- المُعرِّف التقني الموصوف في القسم ٢-١ يُستخدم حصراً لتشغيل الشراء ومنع الاحتيال، ولا يرتبط بأي طفل ولا يُستخدم لإعلان أو تتبّع أو بناء ملفّ عن أحد.The technical identifier described in section 2.1 is used solely to run purchases and prevent fraud; it is tied to no child and is never used for advertising, tracking, or building a profile of anyone.
إذا كنت وليّ أمر ولديك أي سؤال عن خصوصية طفلك، فتواصل معنا وسنساعدك.If you are a parent or guardian with any question about your child’s privacy, please contact us and we will help.
٤. لا إعلانات ولا تتبّع4. No Ads, No Tracking
لا يعرض هذا التطبيق أي إعلانات على الإطلاق — لا لافتات، ولا إعلانات بينية، ولا إعلانات مكافأة. ولا توجد فيه أي مكتبة إعلانات من أي نوع. ويترتّب على ذلك:This app shows no ads whatsoever — no banners, no interstitials, no rewarded video. There is no advertising library of any kind inside it. Consequently:
- لا يُقرأ المعرّف الإعلاني ولا يُستخدم — لا IDFA على iOS ولا Advertising ID على Android.The advertising identifier is never read or used — no IDFA on iOS, no Advertising ID on Android.
- لن يطلب التطبيق إذن التتبّع عبر التطبيقات (App Tracking Transparency)، لأنه لا يتتبّع شيئاً.The app will never ask for App Tracking Transparency permission, because it tracks nothing.
- لن تظهر نافذة موافقة على الإعلانات في أي منطقة، ومنها المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة — لا يوجد ما تُطلَب الموافقة عليه.No advertising consent dialog will appear in any region, including the EEA and the UK — there is nothing to consent to.
- لا يُبنى أي ملفّ اهتمامات، ولا تُشارَك أي بيانات مع أي شبكة إعلانية أو وسيط بيانات.No interest profile is built, and no data is shared with any ad network or data broker.
٥. خدمات الطرف الثالث5. Third-Party Services
نستعين بثلاثة مزوّدين، وجميعهم لمعالجة الاشتراك لا غير. لكلٍّ منهم سياسة خصوصية خاصة به:We rely on three providers, all solely to process the subscription. Each has its own privacy policy:
- مدفوعات Apple App Store — لمعالجة الاشتراك على iOS: apple.com/legal/privacyApple App Store payments — to process the subscription on iOS: apple.com/legal/privacy
- مدفوعات Google Play — لمعالجة الاشتراك على Android: policies.google.com/privacyGoogle Play payments — to process the subscription on Android: policies.google.com/privacy
- Unity Technologies — مكتبة Unity IAP ومكوّن Unity Gaming Services Core المدمج بها، اللذان يتوليان تدفّق الشراء داخل التطبيق ويرسلان مُعرِّف التثبيت التقني الموصوف في القسم ٢-١: unity.com/legal/privacy-policyUnity Technologies — the Unity IAP library and the Unity Gaming Services Core component bundled with it, which drive the in-app purchase flow and send the technical installation identifier described in section 2.1: unity.com/legal/privacy-policy
٦. الاشتراك والمشتريات6. Subscription and Purchases
العالمان الأول والثاني مجانيان دائماً. ويفتح الاشتراك الاختياري العوالم من الثالث إلى السادس وجناح الإملاء، بخطتين: شهرية وسنوية، تتجدّدان تلقائياً. لا توجد عملات ولا صناديق مفاجآت ولا أي مشتريات داخل اللعب.The first and second worlds are free forever. The optional subscription unlocks worlds three to six and the spelling wing, on two auto-renewing plans: monthly and yearly. There are no coins, no loot boxes, and no in-play purchases of any kind.
- يقع الاشتراك خلف بوابة الأهل، فيجريه وليّ الأمر لا الطفل.The subscription sits behind the parent gate, so it is made by a parent, not by the child.
- لا يستلم المطوّر ولا يخزّن أبداً بيانات بطاقتك أو أي معلومات دفع — فهذه تعالجها Apple و Google حصراً.The developer never receives or stores your card details or any payment information — these are processed solely by Apple and Google.
- يُدار الاشتراك وإلغاؤه من إعدادات حسابك في المتجر، وشروطه كاملة في شروط الاستخدام.The subscription is managed and cancelled from your store account settings; its full terms are in the Terms of Use.
يجري التحقّق من إيصال الشراء على جهازك نفسه، ولا يُرسَل الإيصال إلى أي خادم تابع لنا — لأننا لا نملك خادماً أصلاً. ويمكنك استعادة اشتراكك على أي جهاز يستخدم نفس حساب المتجر عبر زر «استعادة الشراء» في شاشة الاشتراك.Purchase receipts are validated on your device itself and are never sent to any server of ours — because we have no server at all. You can restore your subscription on any device using the same store account via the "Restore Purchase" button on the subscription screen.
٧. أمن البيانات والاتصال بالإنترنت7. Data Security & Connectivity
يعمل التطبيق بالكامل دون اتصال بالإنترنت: المراحل الـ٧٢ وأصواتها وصورها كلها مشحونة داخل التطبيق، ولا يوجد لعب عبر الشبكة ولا مزامنة سحابية ولا لوحة صدارة. يمكن لطفلك التعلّم من أوّله إلى آخره في وضع الطيران.The app runs entirely offline: all 72 levels, with their voice clips and pictures, ship inside the app, and there is no online play, no cloud sync, and no leaderboard. Your child can learn from beginning to end in airplane mode.
يُستخدم الاتصال بالإنترنت في حالتين لا غير: تهيئة مكتبة الشراء عند تشغيل التطبيق، وإتمام اشتراك أو استعادته. وتجري تلك الاتصالات مع Apple أو Google أو Unity عبر اتصال مشفّر (HTTPS) حصراً. أما البيانات المحفوظة فتبقى محلياً على جهازك، محميّة بحماية نظام التشغيل نفسه للتطبيقات.An internet connection is used in exactly two cases: initializing the purchasing library when the app starts, and completing or restoring a subscription. Those connections go to Apple, Google, or Unity over an encrypted (HTTPS) connection only. Saved data stays local to your device, protected by the operating system’s own app protections.
٨. حقوقك وحقوق طفلك8. Your Rights and Your Child’s
- الوصول: بما أننا لا نستقبل أي بيانات عنك أو عن طفلك، لا يوجد لدينا ما نطّلع عليه أو نسلّمك إياه. وتقدّم طفلك وتقاريره معروضة لك في لوحة الأهل داخل التطبيق. ويمكنك طلب معلومات حول بيانات الشراء والمُعرِّفات التقنية التي تعالجها Apple أو Google أو Unity من خلال سياساتها المذكورة أعلاه، أو مراسلتنا وسنوجّهك.Access: since we receive no data about you or your child, we have nothing to look up or hand over. Your child’s progress and reports are shown to you in the parent dashboard inside the app. You may request information about the purchase data and technical identifiers processed by Apple, Google, or Unity through their policies listed above, or write to us and we will point you the right way.
- الحذف: لأن كل البيانات محفوظة محلياً فقط، فإن إلغاء تثبيت التطبيق يمحوها من جهازك بالكامل — بما فيها ملفات الأطفال وتقدّمهم وتقاريرهم. لا نسخة لدينا لنحذفها. أما مُعرِّف التثبيت التقني فيسقط مع إزالة التطبيق، ويُنشأ مُعرِّف جديد لا صلة له بالسابق إن أعدت التثبيت. وإلغاء التثبيت لا يلغي الاشتراك؛ فالإلغاء يتمّ من حسابك في المتجر.Deletion: because all data is stored locally only, uninstalling the app erases it from your device completely — including the children’s profiles, progress, and reports. We hold no copy to delete. The technical installation identifier goes away with the app, and a fresh, unrelated one is created if you reinstall. Uninstalling does not cancel the subscription; that is done from your store account.
- التحكّم: من الإعدادات (خلف بوابة الأهل) يمكنك إيقاف صوت المعلّمة أو الموسيقى أو المؤثرات، وتفعيل تخفيف الحركة.Control: from the settings (behind the parent gate) you can turn off the teacher’s voice, the music, or the sound effects, and turn on reduced motion.
- الإعلانات والتتبّع: لا يوجد ما ترفضه — لا إعلانات ولا تتبّع في هذا التطبيق أصلاً.Ads and tracking: there is nothing to opt out of — this app has no ads and no tracking to begin with.
٩. المستخدمون الدوليون9. International Users
لا ننقل نحن أي بيانات إلى أي دولة، لأننا لا نستقبل بيانات ولا نُشغّل خوادم. أما بيانات الشراء والمُعرِّفات التقنية التي تعالجها Apple أو Google أو Unity فقد تُخزَّن على خوادمها في دول مختلفة (منها الولايات المتحدة) وفق سياساتها. باستخدامك التطبيق، فإنك توافق على تلك المعالجة وفق سياسات هؤلاء المزوّدين الثلاثة.We transfer no data to any country, because we receive none and run no servers. Purchase data and technical identifiers processed by Apple, Google, or Unity may be stored on their servers in various countries (including the United States) under their own policies. By using the app, you consent to that processing in accordance with those three providers’ policies.
١٠. التغييرات على هذه السياسة10. Changes to This Policy
قد نُحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وعند إجراء تغييرات جوهرية سنُحدّث تاريخ «آخر تحديث» أعلى هذه الصفحة، ولن نبدأ جمع أي بيانات جديدة عن الأطفال قبل تحديثها. ننصحك بمراجعة هذه الصفحة دورياً.We may update this Privacy Policy from time to time. When we make material changes, we will update the "Last updated" date at the top of this page, and we will never begin collecting any new data about children before updating it. We encourage you to review this page periodically.
١١. تواصل معنا11. Contact Us
إذا كان لديك أي سؤال حول سياسة الخصوصية هذه، فتواصل معنا:If you have any questions about this Privacy Policy, contact us:
المطوّر: مرسال (Mersal)Developer: Mersal
البريد الإلكتروني: info@mersal.org.psEmail: info@mersal.org.ps
معرّف التطبيق: com.mersal.ps.bustanreadApplication ID: com.mersal.ps.bustanread