لأي عمر التطبيق؟ وهل يجب أن يعرف طفلي الحروف؟What age is the app for? Does my child need to know the letters?
التطبيق للأطفال من ٦ إلى ١٠ سنوات، ويفترض أن يعرف الطفل الحروف العربية الثمانية والعشرين قبل البدء؛ فهو يعلّم قراءة الكلمات والجمل لا التعرّف على الحروف. أما تعلّم الحروف نفسها فمهمة تطبيق شقيق من عائلة بستان هو «بُستان الحروف».The app is for children aged 6 to 10, and assumes the child already knows the 28 Arabic letters before starting: it teaches reading words and sentences, not recognising letters. Learning the letters themselves is the job of a sibling app in the Bustan family, "Bustan Al-Huruf".
كيف يتعلّم طفلي؟ وماذا يفعل في كل مرحلة؟How does my child learn? What happens in each level?
يقود التطبيقَ الصوتُ، فلا يحتاج الطفل إلى قراءة التعليمات. وفيه تمرينان: «ركّب الكلمة»، يسمع فيه الطفل الكلمة ثم يسحب بلاطات حروفها إلى خاناتها من اليمين إلى اليسار؛ و«اسمع واختر»، يسمع فيه ثم يختار البطاقة الصحيحة. ويتدرّج التطبيق عبر ستة عوالم: من كلمات من حرفين، إلى كلمات من ثلاثة، فعائلات الكلمات، فالكلمات البصرية، فالكلمات الكاملة، وصولاً إلى الجمل والقصص.The app is led by voice, so the child never needs to read the instructions. It has two exercises: "Build the word", where the child hears a word and drags its letter tiles into their slots from right to left; and "Listen and choose", where they listen and pick the right card. The app progresses through six worlds: two-letter words, three-letter words, word families, sight words, whole words, and finally sentences and stories.
طفلي أخطأ — هل يخسر أو يعيد المرحلة؟My child made a mistake — do they lose or have to restart?
لا. لا فشل قاسياً في التطبيق. عند الخطأ يتدرّج التلميح بلطف: تُعاد الكلمة بالصوت، ثم يُبرَز الجواب الصحيح، ثم يُوجَّه الطفل إلى الإكمال. فلا يعلق الطفل ولا يُعاقَب، والنجوم التي ينالها لا تنقص أبداً إن أعاد المرحلة.No. There is no harsh failure in the app. On a mistake, hints step up gently: the word is spoken again, then the right answer is highlighted, then the child is guided to finish. The child never gets stuck or punished, and the stars they earn never go down if they replay a level.
ما المجاني؟ وماذا يفتح الاشتراك؟What is free? What does the subscription unlock?
العالمان الأول والثاني مجانيان دائماً، ومعهما الحديقة. ويفتح الاشتراك (شهرياً أو سنوياً) العوالم من الثالث إلى السادس، وجناح الإملاء الذي يُفتح حين يبلغ الطفل العالم الثالث. لا إعلانات ولا عملات ولا أي مشتريات أخرى داخل التطبيق.The first and second worlds are free forever, along with the garden. The subscription (monthly or yearly) unlocks worlds three to six, and the spelling wing, which opens once the child reaches the third world. There are no ads, no coins, and no other purchases inside the app.
لماذا يطلب التطبيق حلّ مسألة حسابية؟Why does the app ask me to solve a sum?
هذه بوابة الأهل: مسألة مكتوبة بالكلمات لا يحلّها إلا بالغ، تحمي الاشتراك والإعدادات ولوحة الأهل وأي رابط يفتح خارج التطبيق، حتى لا يصل إليها الطفل وحده. إن أخطأت في الجواب، يعرض التطبيق مسألة جديدة بلطف.That is the parent gate: a sum written out in words that only an adult can solve. It guards the subscription, the settings, the parent dashboard, and any link that leaves the app, so a child cannot reach them alone. If you answer wrongly, the app simply shows a new sum.
كيف ألغي الاشتراك؟How do I cancel the subscription?
يُلغى الاشتراك من حسابك في المتجر لا من داخل التطبيق: على iOS من «الإعدادات» ← اسمك ← «الاشتراكات»، وعلى Android من تطبيق Google Play ← صورة ملفّك ← «المدفوعات والاشتراكات» ← «الاشتراكات». ألغِه قبل ٢٤ ساعة على الأقل من موعد التجديد، وستبقى العوالم مفتوحة حتى نهاية الفترة المدفوعة. حذف التطبيق وحده لا يلغي الاشتراك.The subscription is cancelled from your store account, not from inside the app: on iOS go to Settings → your name → Subscriptions; on Android open the Google Play app → your profile picture → Payments & subscriptions → Subscriptions. Cancel at least 24 hours before the renewal date, and the worlds will stay unlocked until the end of the paid period. Deleting the app alone does not cancel the subscription.
اشتركت ولم تُفتح العوالم / غيّرت جهازيI subscribed but the worlds didn't unlock / I changed my device
الاشتراك مرتبط بحساب المتجر (Apple ID أو حساب Google) لا بالجهاز. سجّل الدخول على الجهاز بنفس الحساب الذي اشتركت به، ثم افتح شاشة الاشتراك (بالضغط على أي عالم مقفل ثم حلّ بوابة الأهل) واضغط «استعادة الشراء». إن لم تُفتح العوالم بعد ذلك، تأكّد من اتصالك بالإنترنت وأعد المحاولة، أو راسلنا مرفقاً إيصال الشراء من المتجر.The subscription is tied to your store account (Apple ID or Google account), not to the device. Sign in on the device with the same account you subscribed with, open the subscription screen (tap any locked world, then pass the parent gate), and tap "Restore Purchase". If the worlds still don't unlock, check your internet connection and try again, or email us with your store receipt.
هل ينتقل الاشتراك بين iPhone وAndroid؟Does the subscription carry over between iPhone and Android?
لا. كل متجر يدير اشتراكاته مستقلاً: الاشتراك عبر App Store يعمل على أجهزة Apple بحسابك نفسه، والاشتراك عبر Google Play يعمل على أجهزة Android بحسابك نفسه. التطبيق يعمل بلا خوادم ولا حسابات خاصة بنا، فلا شيء يربط المتجرين. إن انتقلت من نظام إلى آخر فألغِ الاشتراك القديم من متجره كي لا يتجدّد، ثم اشترك من المتجر الجديد.No. Each store manages its subscriptions separately: a subscription bought through the App Store works on Apple devices signed in with the same account, and one bought through Google Play works on Android devices signed in with the same account. The app has no servers or accounts of its own, so nothing links the two stores. If you move from one platform to the other, cancel the old subscription in its store so it doesn’t renew, then subscribe from the new store.
انتهى الاشتراك — هل ضاع تقدّم طفلي؟The subscription ended — is my child's progress lost?
لا. تعود الأقفال إلى العوالم من الثالث إلى السادس وجناح الإملاء، لكن تقدّم طفلك ونجومه وحديقته تبقى محفوظة كما هي، وتعود العوالم مفتوحة فور التجديد من حيث توقّف.No. Worlds three to six and the spelling wing lock again, but your child’s progress, stars, and garden stay saved exactly as they were, and the worlds reopen from where they left off the moment you renew.
عندي أكثر من طفل — هل يتشاركون التقدّم؟I have more than one child — do they share progress?
لا. أضف ملفّاً لكل طفل من لوحة الأهل ← «إضافة طفل». لكل ملفّ تقدّمه وحديقته وتقاريره، معزولاً تماماً عن إخوته، والاشتراك الواحد يشمل كل الملفات على الجهاز.No. Add a profile for each child from the parent dashboard → "Add child". Each profile has its own progress, garden, and reports, kept completely apart from their siblings’, and one subscription covers every profile on the device.
ما لوحة الأهل؟ وكيف أصل إليها؟What is the parent dashboard, and how do I get there?
اضغط زر «الأهل» في أعلى الشاشة الرئيسية ثم حلّ بوابة الأهل. تعرض اللوحة تقدّم الطفل في كل عالم، وأخطاء الإملاء مرتّبة حسب القاعدة، ووقت اللعب هذا الأسبوع، وتقارير الاختبار الأسبوعي التي اختار الطفل مشاركتها معك. كل ذلك محفوظ على جهازك ولا يُرسَل إلى أي جهة.Tap the "Parents" button at the top of the home screen, then pass the parent gate. The dashboard shows your child’s progress in every world, spelling mistakes grouped by rule, this week’s play time, and the weekly test reports your child chose to share with you. All of it is kept on your device and sent nowhere.
ما جناح الإملاء والاختبار الأسبوعي؟What are the spelling wing and the weekly test?
جناح الإملاء يدرّب الطفل على ست قواعد إملائية، لكلٍّ منها حديقة وبطاقة وشارة، ويختار الطفل أو وليّ أمره صفّه الدراسي (من الأول إلى الرابع) ليناسب مستوى الكلمات عمره. وفي الاختبار الأسبوعي يكتب الطفل الكلمات التي يسمعها بلوحة مفاتيح عربية داخل التطبيق، ثم يقرّر هو إن كان يريد مشاركة تقريره مع أهله.The spelling wing trains the child on six spelling rules, each with its own garden, card, and badge, and the child or a parent picks their school grade (first to fourth) so the words match their level. In the weekly test the child writes the words they hear on an in-app Arabic keyboard, then decides for themselves whether to share the report with their parents.
هل يعرض التطبيق إعلانات؟Does the app show ads?
لا، ولا إعلاناً واحداً. لا لافتات، ولا إعلانات بين المراحل، ولا إعلانات مكافأة. ولا توجد داخل التطبيق أي مكتبة إعلانات، ولذلك لا يُقرأ المعرّف الإعلاني ولا يطلب التطبيق إذن التتبّع. تفاصيل ذلك في سياسة الخصوصية.No, not one. No banners, no ads between levels, no rewarded video. There is no advertising library inside the app, so the advertising identifier is never read and the app never requests tracking permission. Details are in the Privacy Policy.
هل يحتاج التطبيق إلى إنترنت؟Does the app need an internet connection?
لا. المراحل الـ٧٢ وأصواتها وصورها كلها داخل التطبيق، ويمكن لطفلك التعلّم من أوّله إلى آخره في وضع الطيران. الإنترنت مطلوب في حالة واحدة فقط: إتمام اشتراك أو استعادته.No. All 72 levels, with their voice clips and pictures, live inside the app, and your child can learn from beginning to end in airplane mode. A connection is needed in exactly one case: completing or restoring a subscription.
هل يُحفظ التقدّم؟ وهل ينتقل إلى جهاز آخر؟Is progress saved? Does it move to another device?
يُحفظ تقدّم كل طفل وحديقته وتقاريره محلياً على جهازك تلقائياً، فيمكنه الخروج والعودة في أي وقت. لكن لا توجد مزامنة سحابية ولا حساب — وهذا يعني أننا لا نستقبل أي بيانات عن طفلك (عدا مُعرِّف تقني تستخدمه مكتبات الشراء، موضّح في سياسة الخصوصية)، لكنه يعني أيضاً أن التقدّم لا ينتقل بين الأجهزة ويُحذف إذا أزلت التطبيق. أما الاشتراك فمرتبط بحساب المتجر ويمكن استعادته على أي جهاز.Each child’s progress, garden, and reports are saved locally on your device automatically, so they can quit and come back any time. But there is no cloud sync and no account — which means we receive no data about your child (apart from a technical identifier used by the purchasing libraries, explained in the Privacy Policy), and also means progress does not move between devices and is erased if you uninstall the app. The subscription, however, is tied to your store account and can be restored on any device.
كيف أوقف صوت المعلّمة أو الموسيقى؟How do I turn off the teacher's voice or the music?
من الإعدادات خلف بوابة الأهل: ستجد مفاتيح مستقلة لصوت المعلّمة والموسيقى والمؤثرات الصوتية، ومفتاح «تخفيف الحركة» للأطفال الذين تزعجهم الحركة الكثيرة. تُحفظ الاختيارات لكل طفل على حدة.From the settings, behind the parent gate: you will find separate switches for the teacher’s voice, the music, and the sound effects, plus a "Reduced motion" switch for children who find a lot of movement distracting. The choices are saved separately for each child.
النصّ العربي يظهر مقطّعاً أو مقلوباًThe Arabic text looks broken or reversed
هذا عطل يجب ألّا يحدث — التطبيق يشكّل الحروف العربية ويصلها بنفسه ولا يعتمد على خطوط النظام. إن رأيته، راسلنا فوراً مع لقطة شاشة وطراز جهازك وإصدار نظامه واسم العالم ورقم المرحلة، فهذه معلومات تكفي لتحديد السبب بدقّة.That is a defect and should not happen — the app shapes and joins Arabic letters itself and does not rely on system fonts. If you see it, email us right away with a screenshot, your device model, its OS version, and the world and level number; that is enough information to pinpoint the cause.
وجدت خطأ في كلمة أو نطقها أو صورتهاI found a mistake in a word, its pronunciation, or its picture
نراجع كل كلمة وصوت وصورة بعناية، لكن الخطأ وارد. راسلنا باسم العالم ورقم المرحلة والكلمة، وصِف ما رأيته أو سمعته، وسنصحّحه في تحديث قادم.We review every word, voice clip, and picture carefully, but mistakes can slip through. Email us the world, the level number, and the word, describe what you saw or heard, and we will correct it in an upcoming update.
كيف أبلّغ عن خطأ في التطبيق؟How do I report a bug?
راسلنا على info@mersal.org.ps أو استخدم نموذج التواصل أدناه. لمساعدتنا في حلّ المشكلة بسرعة، يُرجى ذكر طراز جهازك ونظام التشغيل وإصداره، واسم العالم ورقم المرحلة، ووصفاً لما حدث بالضبط، ولقطة شاشة إن أمكن.Email us at info@mersal.org.ps or use the contact form below. To help us fix it quickly, please include your device model, OS and version, the world and level number, a description of exactly what happened, and a screenshot if possible.