سياسة الخصوصيةPrivacy Policy
آخر تحديث: ٢٩ أغسطس ٢٠٢٦Last updated: August 29, 2026
١. مقدمة1. Introduction
نحن «مرسال» (Mersal)، مطوّرو وناشرو لعبة «بُستان الكلمات» — وهي لعبة ألغاز كلمات عربية من ١١٥ مرحلة، مصمَّمة بالكامل بالعربية الفصحى ومن اليمين إلى اليسار، وتضمّ ستة أنماط لعب تتناوب: عجلة الحروف والشبكة المتقاطعة، والصينية وقوائم الكلمات، وصورة ← الكلمات المرتبطة بها، والبحث عن الكلمات، وصورة ومقاطع، وإيموجي ← لوحة المفاتيح.We are Mersal, the developer and publisher of "Bustan Al-Kalemat" (بُستان الكلمات) — an Arabic word-puzzle game of 115 levels, designed entirely in Modern Standard Arabic and right-to-left, with six rotating play modes: letter wheel with a crossword grid, tray and word lists, picture-to-words, word search, picture-and-syllables, and emoji-to-keyboard.
توضّح سياسة الخصوصية هذه ما الذي يُجمع عند استخدامك للّعبة على أنظمة iOS وAndroid، ولأي غرض، ومع مَن يُشارَك، وما الخيارات المتاحة لك. باستخدامك للّعبة فإنك توافق على الممارسات الموضّحة هنا.This Privacy Policy explains what is collected when you use the game on iOS and Android, for what purpose, who it is shared with, and the choices available to you. By using the game, you agree to the practices described here.
الخلاصة في سطر واحد: اللعبة تعمل بلا إنترنت، ولا تعرض أي إعلانات، ولا تتتبّعك، ولا تُشغّل خوادم. كل ما تحفظه اللعبة يبقى على جهازك. وما يغادر جهازك هو عملية الشراء الاختيارية — وتتولّاها Apple أو Google لا نحن — إضافةً إلى مُعرِّف تقني للجهاز تستخدمه مكتبات الشراء المدمجة لإتمام المعاملة ومنع الاحتيال، مشروح في القسم ٢-١.The short version: the game plays offline, shows no ads, does not track you, and runs no servers. Everything the game saves stays on your device. What leaves your device is an optional purchase — handled by Apple or Google, not by us — plus a technical device identifier the bundled purchasing libraries use to complete the transaction and prevent fraud, explained in section 2.1.
٢. المعلومات التي نجمعها2. Information We Collect
اللعبة لا تتطلّب إنشاء حساب ولا تسجيل دخول، ولا نطلب بريدك الإلكتروني ولا رقم هاتفك ولا أي بيانات تعريف شخصية. نحن أنفسنا لا نُشغّل أي خوادم ولا نستقبل عنك أي بيانات، ولا نستخدم أي أدوات تحليلات أو تتبّع — لا Firebase ولا Unity Analytics ولا غيرها. خدمة Unity Analytics معطّلة في إعدادات المشروع. غير أن مكتبات الشراء المدمجة في التطبيق ترسل مُعرِّفاً تقنياً إلى مزوّديها، وتفصيل ذلك في القسم ٢-١ أدناه.The game requires no account and no login. We do not ask for your email, your phone number, or any personally identifying information. We ourselves operate no servers, receive no data about you, and use no analytics or tracking tools — no Firebase, no Unity Analytics, none. Unity Analytics is disabled in the project settings. The purchasing libraries bundled inside the app do, however, send a technical identifier to their providers — detailed in section 2.1 below.
تُحفظ البيانات التالية محلياً على جهازك فقط عبر Unity PlayerPrefs (تحت المفتاح BustanKalemat.PlayerProfile)، ولا تغادر جهازك أبداً:The following is stored locally on your device only, via Unity PlayerPrefs (under the key BustanKalemat.PlayerProfile), and never leaves your device:
- الاسم الذي تختاره وصورتك الرمزية. اللعبة تسألك عن اسم عند أول تشغيل لتخاطبك به — ويمكنك تخطّي السؤال. هذا الاسم لا يُرسل إلى أي جهة، ولا نراه، ولا يُستخدم لتعريفك؛ هو مجرّد نصّ محفوظ على جهازك ليظهر في شاشة ملفّك.The name you choose and your avatar. The game asks for a name on first launch so it can address you — and you may skip the question. This name is sent nowhere, we never see it, and it is not used to identify you; it is simply text saved on your device to appear on your profile screen.
- تقدّمك في المراحل: المراحل المكتملة والنجوم وآخر مرحلة وصلت إليها.Your level progress: completed levels, stars, and the last level you reached.
- رصيدك من العملات والتلميحات، وعدد الكلمات التي اكتشفتها والزهور التي زرعتها.Your coin and hint balance, the number of words you have discovered, and the flowers you have planted.
- سلسلة أيامك المتتالية وتاريخ آخر تحدٍّ يومي أنهيته.Your daily streak and the date of the last daily challenge you completed.
- إعداداتك (الصوت والموسيقى والاهتزاز)، وحالة امتلاكك «حزمة الداعم».Your settings (sound, music, vibration), and whether you own the Supporter Pack.
وأول ما يخرج من جهازك هو عملية الشراء، إن اخترت الشراء: يُرسَل طلب الشراء إلى متجر جهازك (App Store أو Google Play) ويعود منه إيصال.The first thing that leaves your device is a purchase, if you choose to make one: the purchase request goes to your device's store (App Store or Google Play) and a receipt comes back.
٢-١. مُعرِّفات الجهاز التي ترسلها مكتبات الشراء2.1 Device identifiers sent by the purchasing libraries
لتشغيل عمليات الشراء الاختيارية، تحتوي اللعبة على مكتبات برمجية من طرف ثالث: Unity IAP ومعها مكوّن Unity Gaming Services Core الذي يأتي مدمجاً بها، وGoogle Play Billing على Android وStoreKit على iOS. تُنشئ هذه المكتبات وترسل إلى خوادم مزوّديها مُعرِّفاً تقنياً للجهاز أو لتثبيت التطبيق (device / installation ID) مع معلومات عامة عن طراز الجهاز ونظام تشغيله. يحدث ذلك عند تشغيل اللعبة حتى لو لم تشترِ شيئاً، لأن المكتبة تُهيَّأ عند الإقلاع.To power the optional purchases, the game includes third-party software libraries: Unity IAP together with the Unity Gaming Services Core component bundled inside it, plus Google Play Billing on Android and StoreKit on iOS. These libraries generate and send to their providers’ servers a technical device or installation identifier (device / installation ID) along with general information about your device model and operating system. This happens when the game starts, even if you never buy anything, because the library initializes at launch.
وبحسب تصنيف Google Play، يعني ذلك أن التطبيق يجمع نوع البيانات «مُعرِّفات الجهاز أو غيرها» (Device or other IDs)، وقد صرّحنا بذلك في نموذج «أمان البيانات» (Data safety) على Google Play بغرضين اثنين لا ثالث لهما: وظائف التطبيق ومنع الاحتيال والأمان والامتثال.Under Google Play’s taxonomy this means the app collects the data type “Device or other IDs”, and we have declared it in the Google Play Data safety form for exactly two purposes: App functionality and Fraud prevention, security, and compliance.
- هذا المُعرِّف ليس المُعرِّف الإعلاني: لا AAID على Android ولا IDFA على iOS. التطبيق لا يطلب صلاحية
com.google.android.gms.permission.AD_IDولا يقرأ أياً منهما.This identifier is not the advertising identifier: no AAID on Android, no IDFA on iOS. The app does not request thecom.google.android.gms.permission.AD_IDpermission and reads neither of them. - لا يُستخدم لعرض إعلانات ولا لبناء ملفّ اهتمامات ولا للتتبّع عبر التطبيقات أو المواقع.It is not used to serve ads, to build an interest profile, or to track you across apps or websites.
- لا نستقبله نحن ولا نراه ولا نخزّنه — يبقى بين المكتبة ومزوّدها (Unity أو Google أو Apple)، ولا نملك خادماً يستقبله أصلاً.We never receive it, see it, or store it — it stays between the library and its provider (Unity, Google, or Apple); we operate no server that could receive it.
- لا يرتبط بالاسم الذي تختاره داخل اللعبة ولا بتقدّمك ولا برصيدك — فتلك كلها تبقى على جهازك ولا تغادره.It is not linked to the name you choose in the game, your progress, or your balance — all of which stay on your device and never leave it.
٣. لا إعلانات ولا تتبّع3. No Ads, No Tracking
هذا القسم موجود لأنه استثناء يستحقّ التصريح: لا تعرض هذه اللعبة أي إعلانات على الإطلاق — لا لافتات، ولا إعلانات بينية، ولا إعلانات مكافأة. ولا توجد في التطبيق أي مكتبة إعلانات من أي نوع.This section exists because it is an exception worth stating plainly: this game shows no ads whatsoever — no banners, no interstitials, no rewarded video. There is no advertising library of any kind inside the app.
ويترتّب على ذلك:Consequently:
- لا يُقرأ معرّفك الإعلاني ولا يُستخدم — لا IDFA على iOS ولا Advertising ID على Android.Your advertising identifier is never read or used — no IDFA on iOS, no Advertising ID on Android.
- لن يطلب التطبيق إذن التتبّع عبر التطبيقات (App Tracking Transparency)، لأنه لا يتتبّع شيئاً.The app will never ask for App Tracking Transparency permission, because it tracks nothing.
- لن تظهر لك نافذة موافقة على الإعلانات، حتى لو كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة — لا يوجد ما تُطلَب الموافقة عليه.You will never see an advertising consent dialog, even in the EEA or the UK — there is nothing to consent to.
- لا يُبنى عنك أي ملفّ اهتمامات، ولا تُشارَك أي بيانات مع أي شبكة إعلانية أو وسيط بيانات.No interest profile is built about you, and no data is shared with any ad network or data broker.
- للتوضيح: المُعرِّف التقني الذي ترسله مكتبات الشراء (القسم ٢-١) شيء مختلف تماماً عن المُعرِّف الإعلاني — فهو لازم لإتمام الشراء ومنع الاحتيال، ولا علاقة له بالإعلانات ولا بالتتبّع.To be clear: the technical identifier sent by the purchasing libraries (section 2.1) is an entirely different thing from an advertising identifier — it is required to complete a purchase and prevent fraud, and has nothing to do with advertising or tracking.
٤. خدمات الطرف الثالث4. Third-Party Services
نستعين بثلاثة مزوّدين، وجميعهم لمعالجة عمليات الشراء لا غير. لكلٍّ منهم سياسة خصوصية خاصة به:We rely on three providers, all solely to process purchases. Each has its own privacy policy:
- مدفوعات Apple App Store — لمعالجة عمليات الشراء على iOS: apple.com/legal/privacyApple App Store payments — to process purchases on iOS: apple.com/legal/privacy
- مدفوعات Google Play — لمعالجة عمليات الشراء على Android: policies.google.com/privacyGoogle Play payments — to process purchases on Android: policies.google.com/privacy
- Unity Technologies — مكتبة Unity IAP ومكوّن Unity Gaming Services Core المدمج بها، اللذان يتوليان تدفّق الشراء داخل اللعبة ويرسلان مُعرِّف التثبيت التقني الموصوف في القسم ٢-١: unity.com/legal/privacy-policyUnity Technologies — the Unity IAP library and the Unity Gaming Services Core component bundled with it, which drive the in-game purchase flow and send the technical installation identifier described in section 2.1: unity.com/legal/privacy-policy
تُدار عملية الشراء داخل اللعبة بمكتبة Unity IAP، وهي مكوّن برمجي داخل التطبيق يتحدّث إلى متجر جهازك مباشرة، ويتصل بخوادم Unity لتهيئة نفسه — لا بأي خادم تابع لنا (سياسة Unity).The in-game purchase flow is handled by the Unity IAP library, a software component inside the app that talks directly to your device's store and to Unity’s own servers to initialize itself — never to a server of ours (Unity's policy).
٥. عمليات الشراء داخل التطبيق5. In-App Purchases
اللعبة مجانية ويمكن إنهاؤها بالكامل دون دفع أي مبلغ. وتتضمّن ثلاث عمليات شراء اختيارية:The game is free and can be completed in full without paying anything. It includes three optional purchases:
- حزمة الداعم — عملية شراء غير استهلاكية تُدفع مرة واحدة وتبقى دائمة، تمنحك تلميحاً واحداً كل يوم.Supporter Pack — a non-consumable, one-time, permanent purchase that grants you one hint every day.
- حزمتا عملات — عمليتا شراء استهلاكيتان تضيفان عملات إلى رصيدك تُنفقها على التلميحات والخلط.Two coin packs — consumable purchases that add coins to your balance, which you spend on hints and shuffles.
لا توجد اشتراكات، ولا صناديق مفاجآت، ولا أي عمليات شراء متكرّرة. لا يستلم المطوّر ولا يخزّن أبداً بيانات بطاقتك أو أي معلومات دفع — فهذه تعالجها Apple وGoogle حصراً.There are no subscriptions, no loot boxes, and no recurring purchases of any kind. The developer never receives or stores your card details or any payment information — these are processed solely by Apple and Google.
يجري التحقّق من إيصال الشراء على جهازك نفسه، ولا يُرسَل الإيصال إلى أي خادم تابع لنا — لأننا لا نملك خادماً أصلاً. ويمكنك استعادة «حزمة الداعم» على أي جهاز يستخدم نفس حساب المتجر عبر زر «استعادة المشتريات» في شاشة المتجر. أما العملات فاستهلاكية بطبيعتها ولا تُستعاد، وهذا ما تخبرك به اللعبة بالعربية عند انتهاء الاستعادة.Purchase receipts are validated on your device itself, and are never sent to any server of ours — because we have no server at all. You can restore the Supporter Pack on any device using the same store account via the "Restore Purchases" button in the shop screen. Coins are consumable by nature and are not restored, and the game tells you so in Arabic when the restore finishes.
٦. خصوصية الأطفال6. Children's Privacy
هذه اللعبة غير موجّهة للأطفال دون سن الثالثة عشرة، ولا نجمع عن قصد أي بيانات شخصية منهم. اللعبة تعتمد على العربية الفصحى ومفرداتها موجّهة لليافعين والبالغين. وبما أن اللعبة لا تعرض إعلانات ولا تتتبّع أحداً، فإنها لا تنقل أي بيانات شخصية عن أي مستخدم مهما كان عمره؛ والمُعرِّف التقني الموصوف في القسم ٢-١ لا يرتبط باسم ولا بحساب ولا يُستخدم لبناء ملفّ عن أي شخص. إذا كنت وليّ أمر ولديك أي سؤال، فتواصل معنا وسنساعدك.This game is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them. The game is built around Modern Standard Arabic and its vocabulary is aimed at teenagers and adults. Since the game shows no ads and tracks no one, it transmits no personal data about any user, whatever their age; the technical identifier described in section 2.1 is tied to no name and no account and is never used to build a profile of anyone. If you are a parent or guardian with any question, please contact us and we will help.
٧. أمن البيانات والاتصال بالإنترنت7. Data Security & Connectivity
اللعبة تعمل بالكامل دون اتصال بالإنترنت: المراحل الـ١١٥ كلها مشحونة داخل التطبيق، ولا يوجد لعب عبر الشبكة ولا مزامنة سحابية ولا لوحة صدارة. يمكنك اللعب من أوّلها إلى آخرها في وضع الطيران.The game runs entirely offline: all 115 levels ship inside the app, and there is no online play, no cloud sync, and no leaderboard. You can play it from beginning to end in airplane mode.
يُستخدم الاتصال بالإنترنت في حالتين لا غير: تهيئة مكتبة الشراء عند تشغيل اللعبة، وإتمام عملية شراء اختيارية أو استعادتها. وتجري تلك الاتصالات مع Apple أو Google أو Unity عبر اتصال مشفّر (HTTPS) حصراً. أما بياناتك المحفوظة فتبقى محلياً على جهازك، محميّة بحماية نظام التشغيل نفسه للتطبيقات.An internet connection is used in exactly two cases: initializing the purchasing library when the game starts, and completing or restoring an optional purchase. Those connections go to Apple, Google, or Unity over an encrypted (HTTPS) connection only. Your saved data stays local to your device, protected by the operating system's own app protections.
٨. حقوقك8. Your Rights
- الوصول: بما أننا لا نستقبل أي بيانات عنك، لا يوجد لدينا ما نطّلع عليه أو نسلّمك إياه. ويمكنك طلب معلومات حول بيانات الشراء والمُعرِّفات التقنية التي تعالجها Apple أو Google أو Unity من خلال سياساتها المذكورة أعلاه، أو مراسلتنا وسنوجّهك.Access: since we receive no data about you, we have nothing to look up or hand over. You may request information about the purchase data and technical identifiers processed by Apple, Google, or Unity through their policies listed above, or write to us and we will point you the right way.
- الحذف: لأن كل بياناتك محفوظة محلياً فقط، فإن إلغاء تثبيت اللعبة يمحوها من جهازك بالكامل — بما فيها اسمك وتقدّمك ورصيدك. لا نسخة لدينا لنحذفها. أما مُعرِّف التثبيت التقني فيسقط مع إزالة التطبيق، ويُنشأ مُعرِّف جديد لا صلة له بالسابق إن أعدت التثبيت.Deletion: because all your data is stored locally only, uninstalling the game erases it from your device completely — including your name, progress, and balance. We hold no copy to delete. The technical installation identifier goes away with the app, and a fresh, unrelated one is created if you reinstall.
- تغيير اسمك: يمكنك تعديل الاسم الذي تختاره في أي وقت من شاشة ملفّك الشخصي، أو تركه فارغاً أصلاً.Changing your name: you may edit the name you chose at any time from your profile screen, or leave it blank altogether.
- الإعلانات والتتبّع: لا يوجد ما ترفضه — لا إعلانات ولا تتبّع في هذه اللعبة أصلاً.Ads and tracking: there is nothing to opt out of — this game has no ads and no tracking to begin with.
٩. المستخدمون الدوليون9. International Users
لا ننقل نحن أي بيانات إلى أي دولة، لأننا لا نستقبل بيانات ولا نُشغّل خوادم. أما بيانات الشراء والمُعرِّفات التقنية التي تعالجها Apple أو Google أو Unity فقد تُخزَّن على خوادمها في دول مختلفة (منها الولايات المتحدة) وفق سياساتها. باستخدامك للّعبة، فإنك توافق على تلك المعالجة وفق سياسات هؤلاء المزوّدين الثلاثة.We transfer no data to any country, because we receive none and run no servers. Purchase data and technical identifiers processed by Apple, Google, or Unity may be stored on their servers in various countries (including the United States) under their own policies. By using the game, you consent to that processing in accordance with those three providers’ policies.
١٠. التغييرات على هذه السياسة10. Changes to This Policy
قد نُحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وعند إجراء تغييرات جوهرية، سنُحدّث تاريخ «آخر تحديث» أعلى هذه الصفحة. ننصحك بمراجعة هذه الصفحة دورياً.We may update this Privacy Policy from time to time. When we make material changes, we will update the "Last updated" date at the top of this page. We encourage you to review this page periodically.
١١. تواصل معنا11. Contact Us
إذا كان لديك أي سؤال حول سياسة الخصوصية هذه، فتواصل معنا:If you have any questions about this Privacy Policy, contact us:
المطوّر: مرسال (Mersal)Developer: Mersal
البريد الإلكتروني: info@mersal.org.psEmail: info@mersal.org.ps
معرّف التطبيق: ps.org.mersal.bustankalematApplication ID: ps.org.mersal.bustankalemat